中国近代建築・史跡・中国語・中国生活
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
借用語って何だろう？
借用語と外来語について、
Ｗｉｋｉｐｅｄｉａに素晴らしい回答がありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E
まず、外来語とは・・・
・日本語の借用語のひとつ
・借用語のうち、漢語とそれ以前の借用語を除いたもの。
・主に西洋諸言語からの借用、カタカナが殆ど。
・漢語は漢語。外来語には含めない。
・最近になって借用された中国語は外来語。ワンタン、メンツなど。
説明によると、室町期（１３３６－１５７３）以前に入ってきた中国語は漢語。
中国では、元（１２７１－１３６８）から明（１３６８－１６４４）の時代。
まさにパックス・シニカの時代。
帝国の影響力を背景に文化と言葉が日本に流れ込み、
そのまま日本語の一部（漢語）になった、ということか。
現代のパックス・アメリカーナ下でも同じことが言える。
（日本人は少々盲目的に追従する傾向が強いような気がするが・・・）
[0回]
